HKM 60 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mša‑ar‑pa

Vs. 2 A‑NA mza‑al‑du‑ma‑an‑ni

Vs. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA mḫu‑il‑li QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 ka‑a‑ša‑aš‑ma‑ašVerbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mtar‑ḫu‑un‑mi‑ia

Vs. 5 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA DIḪI.ARecht:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 IŠ‑T[U] GIŠ.ḪURAufzeichnung:{ABL, INS} ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST

Vs. 7 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mtar‑ḫu‑un‑mi‑ia

Vs. 8 IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 9 DIḪI.ARecht:{(UNM)} ḫa‑an‑ni‑iš‑ténentscheiden:{2PL.IMP, 2PL.PST} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} aš‑nu‑ut‑ténversorgen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 10 ka‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mtar‑ḫu‑un‑mi‑ia‑aš

Vs. 11 ki‑iš‑ša‑an‑nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 12 mlu‑ši‑wa‑li‑iš‑wa‑mu

Vs. 13 mia‑ra‑ap‑pí‑ia‑aš‑ša

Vs. 14 dam‑mi‑iš‑ḫa‑a‑an ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. 15 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑iš‑ténsetzen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 16 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑ténfragen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

u. Rd. 17 [nam]‑ma‑aš‑mu‑kánnoch:;
dann: du‑w[a‑a‑a]nhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

u. Rd. 18 p[a‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑iš‑tén(sich) drehen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ku‑it‑m[a‑na‑aš]während:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 19 M[A‑ḪA]Rvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} na‑a‑i[š‑ke‑mi(sich) drehen:1SG.PRS.IMPF

Rs. 20 pé‑en‑na‑aḫ‑ḫ[i](hin)treiben:1SG.PRS

Rs. 21 ki‑iš‑ša‑an‑na‑muin dieser Weise:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
kämmen:INF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me‑mi‑iš‑[ta]sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 22 mlu‑ši‑wa‑li‑iš‑wa‑za GIŠGIGIRWagen:{(UNM)}

Rs. 23 tu‑u‑ri‑ia‑az‑zifestmachen:3SG.PRS nam‑ma‑wa‑ra‑atnoch:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
dann:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 24 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [d]u‑wa‑ar‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS

Rs. 25 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)}

Rs. 26 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C i‑ia‑ad‑dumachen:3SG.IMP

Rs. 27 A‑NA mpal‑la‑an‑naPalla:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJadd:=CNJadd A‑BIVater:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA

Rs. 28 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA fma‑an‑ni‑i

Rs. 29 NINSchwester:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Rs. 30 kat‑ta‑an‑ša‑ma‑ašunten:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unter:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unter-:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 31 SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 32 LI‑IM!tausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

Rs. 33 pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Rs. 34 aš‑šu‑ul‑muGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑at‑re‑eš‑ket₉‑ténmitteilen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

o. Rd. 35 na[m]‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: A‑BIVater:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA

o. Rd. 36 A‑NA É‑IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

o. Rd. 37 𒀹 ḫar‑akhaben:2SG.IMP

Textende